1
00:00:15,735 --> 00:00:18,135
Evo, zabilježite to.

2
00:00:27,935 --> 00:00:30,215
Našli smo je prije sat vremena.

3
00:00:31,015 --> 00:00:32,495
Šta monah traži ovde?

4
00:00:32,575 --> 00:00:35,255
Muškarci
našao ga kako se moli pored mrtvih.

5
00:00:36,015 --> 00:00:39,175
Ne govori i apeluje
na zavet ćutanja.

6
00:00:39,335 --> 00:00:40,815
Oh da?

7
00:00:40,895 --> 00:00:43,255
I dalje ću ga ispitivati.
- Ne ovde!

8
00:00:44,295 --> 00:00:46,055
Kod nas na teritoriji.

9
00:00:47,175 --> 00:00:49,615
Ima li tragova povreda?

10
00:00:49,635 --> 00:00:52,415
Ne, ali jesam
pronašao mjesto uboda.

11
00:00:52,515 --> 00:00:55,635
Odnosno, ubrizgali ste joj nešto?
- Možda.

12
00:00:57,375 --> 00:01:00,475
Moramo ustati
čekaju se rezultati pregleda.

13
00:01:03,515 --> 00:01:05,575
Prijavite se, ako je dostupno.

14
00:01:10,055 --> 00:01:13,255
Trebali smo da tražimo juče.
- To sada ništa ne donosi.

15
00:01:13,515 --> 00:01:15,535
Vozim se do curinih roditelja.

16
00:01:22,035 --> 00:01:23,795
Hajde, Camille, hajde.

17
00:01:23,955 --> 00:01:25,795
Camille, hajde.

18
00:02:16,392 --> 00:02:18,952
Ako je monah ubica,
Ja sam papin sin.

19
00:02:19,592 --> 00:02:23,072
Reći ću ponovo
to ide na račun Messonier-a.

20
00:02:23,212 --> 00:02:26,737
Ćerka gradonačelnika
bio isto tako mlad kao i ostali.

21
00:02:26,837 --> 00:02:28,637
To ne dokazuje
da on ima neke veze s tim.

22
00:02:29,012 --> 00:02:29,937
Uvek je bio blizu.

23
00:02:30,752 --> 00:02:32,292
Prokletstvo.

24
00:02:32,312 --> 00:02:34,512
Ostali su pronađeni živi.

25
00:02:34,552 --> 00:02:38,172
Nešto je pošlo po zlu.
Možda predoziranje?

26
00:02:38,192 --> 00:02:40,732
Ili su se samo plašili
da ona govori.

27
00:02:41,332 --> 00:02:44,912
Ja ću se prvo pobrinuti za to
Brat Antoine, zatim bend.

28
00:02:46,232 --> 00:02:48,852
Harel nam ostavlja slobodne ruke,
iskoristimo to.

29
00:03:05,346 --> 00:03:07,526
gdje želiš ići?
- Pa, idem s tobom.

30
00:03:07,546 --> 00:03:10,286
Pitajte forenzičku nauku
nakon tvrdih diskova.

31
00:03:41,926 --> 00:03:44,306
Ne želiš razgovarati, brate Antoine?

32
00:03:45,266 --> 00:03:46,346
Hm?

33
00:03:54,386 --> 00:03:56,306
Čak ni sa mnom?

34
00:03:56,866 --> 00:03:59,746
Jesi li ubio djevojku?
ili ne?

35
00:04:03,306 --> 00:04:05,026
Da ili ne?

36
00:04:06,386 --> 00:04:08,066
Mislim da nisi.

37
00:04:10,066 --> 00:04:13,386
Ali znaš nešto, i to
ne ostavlja vam mira, zar ne?

38
00:04:15,186 --> 00:04:16,746
Hm?

39
00:04:16,826 --> 00:04:18,786
Zar nije, brate Antoine?

40
00:04:22,546 --> 00:04:24,466
Šta ste hteli u dinama?

41
00:04:24,546 --> 00:04:27,226
U to vreme
ne idete tamo u šetnju.

42
00:04:27,306 --> 00:04:31,266
Jeste li vidjeli ubicu? Hej,
Tebi se obraćam, brate Antoine.

43
00:04:31,426 --> 00:04:33,546
Poznajete li ubicu? Jeste li ga vidjeli?

44
00:04:36,426 --> 00:04:39,146
Moramo upozoriti Vatikan.
- Šta?

45
00:04:39,226 --> 00:04:42,066
Moramo upozoriti Vatikan.
- Ništa ne razumem.

46
00:04:42,146 --> 00:04:44,506
Govori glasnije, prokletstvo.
- Vatikan!

47
00:04:45,066 --> 00:04:46,786
Moramo pozvati Vatikan

48
00:04:46,866 --> 00:04:49,786
i džemat
upozoriti za doktrinu vjere.

49
00:04:52,746 --> 00:04:54,666
Oni ništa ne znaju!

50
00:04:55,386 --> 00:04:57,386
Apsolutno ništa.

51
00:05:03,066 --> 00:05:05,066
Oni ništa ne znaju.

52
00:05:10,266 --> 00:05:13,186
možete reći sretno,
da nosiš kapuljaču.

53
00:05:43,066 --> 00:05:45,466
I? Kako je prošlo?
- Tako je.

54
00:05:45,546 --> 00:05:47,026
Forenzika je obavljena

55
00:05:47,186 --> 00:05:50,146
na tvrdom disku Guillaumea
njegove mejlove.

56
00:05:50,226 --> 00:05:53,706
Oni su izbrisani,
ali je primalac spašen.

57
00:05:54,386 --> 00:05:55,946
Genevieve Barak Haim.

58
00:05:56,026 --> 00:05:58,346
Autor knjige "Biblija i muzika".

59
00:05:58,506 --> 00:06:01,786
Živi u blizini.
- Hajdemo na put.

60
00:06:10,986 --> 00:06:13,146
To je njena kuća.

61
00:06:56,946 --> 00:06:59,306
Dobar dan, madame.
Commissaire Niemans.

62
00:06:59,506 --> 00:07:01,846
Poručniče Delaunay.
Kriminalistička istraga.

63
00:07:02,006 --> 00:07:03,826
Vi ste Madame Barak Haim?

64
00:07:04,946 --> 00:07:08,466
Da jesam. Pođi sa mnom.
Dalje od dima.

65
00:07:13,586 --> 00:07:16,146
čuo sam jutros,
da je brat Jean mrtav.

66
00:07:16,226 --> 00:07:17,746
Ko vas je obavestio?

67
00:07:18,426 --> 00:07:19,906
Brate Antoine.

68
00:07:20,626 --> 00:07:23,186
Čini se da je njegova smrt ne šokira.

69
00:07:23,266 --> 00:07:25,986
Smrt vješanjem
mora da je bol.

70
00:07:29,986 --> 00:07:32,626
Brat Guillaume je bio brži.

71
00:07:32,706 --> 00:07:34,706
strašno je,

72
00:07:34,786 --> 00:07:37,946
ali sam mnogo živeo
mog života u Izraelu.

73
00:07:38,026 --> 00:07:40,506
Za mene je nasilje stari poznanik.

74
00:07:40,586 --> 00:07:43,146
zašto si
doselio ovdje prije godinu dana?

75
00:07:43,306 --> 00:07:45,706
Zbog manastirske biblioteke.

76
00:07:47,306 --> 00:07:51,266
Postoje neizostavni
Dokumenti za moju sledeću knjigu.

77
00:07:51,346 --> 00:07:53,466
Kako ste se osjećali prema Jeanu i Guillaumeu?

78
00:08:01,966 --> 00:08:04,986
Oni su me uhvatili
konsultovala za svoje istraživanje.

79
00:08:05,066 --> 00:08:08,066
Zbog mog eseja
o kantilaciji.

80
00:08:10,066 --> 00:08:11,546
Hvala.

81
00:08:17,786 --> 00:08:19,666
Znate li moj posao?

82
00:08:20,546 --> 00:08:23,466
Imam tvoju knjigu "Biblija i muzika"
preletio.

83
00:08:23,546 --> 00:08:25,186
Da li to ukratko rezimirate?

84
00:08:26,546 --> 00:08:29,306
Prvobitno je Biblija bila
knjiga pesama.

85
00:08:29,386 --> 00:08:32,386
Leviti u jerusalimskom hramu
otpevao svaki stih

86
00:08:32,466 --> 00:08:34,906
prema akcentima poput ocjena.

87
00:08:34,986 --> 00:08:38,626
Iznad rečenica stajali su znakovi
takozvani "Teamim".

88
00:08:38,706 --> 00:08:41,466
mislim,
Ovo su muzičke note.

89
00:08:41,546 --> 00:08:44,426
Za 2000 godina
niko nije znao ključ.

90
00:08:44,506 --> 00:08:46,306
I vi ste ga našli?

91
00:08:46,386 --> 00:08:49,666
Ostanimo skromni.
Recimo da radim na tome.

92
00:08:49,826 --> 00:08:51,306
Hm.

93
00:08:52,066 --> 00:08:55,346
A šta je sa Jeanom?
a Guillaume?

94
00:08:55,506 --> 00:08:59,586
Vjerovali su iza nota
sakriti poruku od Boga.

95
00:08:59,666 --> 00:09:01,626
To je postalo njeno viđenje

96
00:09:01,666 --> 00:09:03,826
nastavio do srednjeg vijeka.

97
00:09:03,986 --> 00:09:06,786
Svaka grupa bilješki
odgovara slovima.

98
00:09:06,946 --> 00:09:11,346
Vrlo lako. pod uslovom,
imate odgovarajući ključ.

99
00:09:11,506 --> 00:09:13,906
Iz grupe bilješki...

100
00:09:16,866 --> 00:09:19,906
može biti
čitati šifrirane poruke?

101
00:09:28,666 --> 00:09:30,466
Bili su uvjereni u to.

102
00:09:31,586 --> 00:09:33,986
Zašto su istetovirani na rukama?

103
00:09:34,146 --> 00:09:36,466
Mislim da su se osjećali progonjeno.

104
00:09:37,826 --> 00:09:40,666
Da li ih imate
ubijen zbog istraživanja?

105
00:09:41,946 --> 00:09:44,746
Naravno da je naš rad važan
ali...

106
00:09:44,906 --> 00:09:47,386
da se ljudi ubijaju zbog ocjena...

107
00:09:47,466 --> 00:09:50,546
u svakom slučaju,
njena teorija nema pozadinu.

108
00:09:50,706 --> 00:09:54,026
Guillaume ima najnovije mejlove
izbrisano vama. Zašto?

109
00:09:54,186 --> 00:09:58,106
Oh, to je bilo
oko tonova i četvrtina tonova.

110
00:09:59,026 --> 00:10:00,926
rado ću vam ga proslediti,

111
00:10:00,946 --> 00:10:03,226
Nećete moći ništa s tim.

112
00:10:14,266 --> 00:10:16,426
Ona zna više, ali to krije.

113
00:10:16,506 --> 00:10:20,026
Da je znala nešto, znala bi
Uplašen i brbljao je.

114
00:10:20,106 --> 00:10:21,586
Pa.

115
00:10:22,066 --> 00:10:23,546
pitao sam.

116
00:10:24,146 --> 00:10:27,386
Ona ima šest dana
i svjedočio ratu Jom Kipura.

117
00:10:27,466 --> 00:10:30,306
Bila je za izraelsku vojsku
u Libanu.

118
00:10:30,986 --> 00:10:33,906
Opran je svim vodama.
- To znači?

119
00:10:33,986 --> 00:10:38,066
Ona je u tome do grla,
nećemo je ispustiti iz vida.

121
00:10:47,186 --> 00:10:48,666
Da?

122
00:10:48,746 --> 00:10:51,786
Da, zdravo, evo Didiera
mrtvozornik.

123
00:10:51,866 --> 00:10:53,586
Čujemo vas glasno.

124
00:10:56,626 --> 00:10:59,826
„Devojka jeste
umrla od zatajenja srca. "

125
00:10:59,926 --> 00:11:01,686
Nasilje ili zlostavljanje?

126
00:11:01,866 --> 00:11:03,826
Ne, ona je još uvijek nevina.

127
00:11:03,906 --> 00:11:07,506
Možda je supstanca bila
koji ste joj ubrizgali, krivite.

128
00:11:07,586 --> 00:11:10,266
Rezultati su dostupni za dva sata.

129
00:11:10,426 --> 00:11:13,066
Molim te nazovi me ponovo, da?

130
00:11:16,666 --> 00:11:18,626
Barem se možete osloniti na to.

131
00:11:18,706 --> 00:11:20,666
Idemo do muzičara.

132
00:11:23,346 --> 00:11:25,266
Šta znači B.H.P. zapravo?

133
00:11:25,346 --> 00:11:26,826
Concrete Haute Performance.

134
00:11:26,906 --> 00:11:29,266
Beton visokih performansi za nuklearne elektrane.

135
00:11:29,426 --> 00:11:31,866
Pa, i kakve to veze ima sa muzikom?

136
00:11:31,946 --> 00:11:34,986
Nemam pojma.
Underground-Rock, veoma težak bas.

137
00:11:35,066 --> 00:11:37,906
Zaista namrgođen, sve se okreće
oko kraja sveta.

138
00:11:37,986 --> 00:11:41,266
Šta imaš o ostalima
Članovi Rausbekommena?

139
00:11:41,426 --> 00:11:43,866
Philippe Olivet, odgovoran za uzorkovanje,

140
00:11:44,026 --> 00:11:46,806
sjedio zbog trgovine drogom
i napad.

141
00:11:47,006 --> 00:11:50,806
Bubnjar i basista
su bivši ulični pankeri.

142
00:11:51,026 --> 00:11:54,846
Zašto bi djevice
otimaju i ubijaju monahe?

144
00:12:09,026 --> 00:12:11,506
Messonier je pravo kopile.

145
00:12:11,626 --> 00:12:13,266
Mogu to da podnesem.

147
00:12:33,106 --> 00:12:34,826
Hammergeil, brate.

149
00:13:11,546 --> 00:13:14,986
sta radis tamo?
- Zovem svog advokata.

150
00:13:15,006 --> 00:13:16,586
Ne, nije potrebno.

151
00:13:19,186 --> 00:13:21,326
Ovde smo sa prijateljima.

152
00:13:21,346 --> 00:13:23,046
sta se desava ovde?

153
00:13:23,146 --> 00:13:26,166
Ne možemo čak ni napustiti hotel.

154
00:13:26,186 --> 00:13:29,506
Danas je pronađena mrtva,
bio jučer na tvom koncertu.

155
00:13:30,726 --> 00:13:34,066
Da li je poznajete? - Teško je reći.
Oni rade na veliko.

156
00:13:34,146 --> 00:13:36,466
Zanima me sranje.

157
00:13:37,766 --> 00:13:41,266
Zanima te sranje?
Sranje?

159
00:13:43,326 --> 00:13:44,906
Pogledaj me, kopile!

160
00:13:45,526 --> 00:13:47,426
Imala je 17 godina, dođavola!

161
00:13:47,586 --> 00:13:50,306
17! Bila je drogirana.

162
00:13:50,466 --> 00:13:53,106
Kao i mnogi drugi na vašim koncertima.

163
00:13:54,306 --> 00:13:55,786
Sranje!

164
00:13:57,746 --> 00:14:00,586
Ustani.
 Ustani!

166
00:14:06,466 --> 00:14:09,506
Nemam ništa s tim.
Nemate ništa u ruci.

167
00:14:09,666 --> 00:14:12,626
A ovo? Da li ti to išta znači?

168
00:14:13,666 --> 00:14:15,746
Da li ti to nešto govori?

169
00:14:16,666 --> 00:14:18,746
Dva monaha su ubijena,

170
00:14:18,906 --> 00:14:21,546
na njenoj ruci
Ova melodija je tetovirana.

171
00:14:22,906 --> 00:14:25,146
Zašto bi me to zanimalo?

172
00:14:25,226 --> 00:14:28,466
Nisam uradio ništa.
Nemam ništa s tim.

174
00:14:44,466 --> 00:14:46,226
sta je ovo

175
00:14:46,306 --> 00:14:49,426
To je naš znak.
- Ts. Tvoj znak? Za šta?

176
00:14:50,426 --> 00:14:51,906
Za određene vrijednosti.

177
00:14:52,426 --> 00:14:53,906
Da.

178
00:14:54,066 --> 00:14:57,506
Određena... uvjerenja.

179
00:14:57,666 --> 00:14:59,266
koliko vas je?

181
00:15:06,146 --> 00:15:08,706
Moje ime je Legija, jer nas je mnogo.

182
00:15:10,666 --> 00:15:12,586
Znam bolesne momke, ali...

183
00:15:13,306 --> 00:15:16,146
Pretražujemo vaše sobe.
Daj mi svoje telefone.

184
00:15:16,306 --> 00:15:18,666
Mrdaj dupe.
Krećemo.

185
00:15:18,826 --> 00:15:23,106
Zašto da pomeram dupe?
Ne mrdaš s mjesta.

186
00:15:23,186 --> 00:15:25,426
Objaviću ovde.

187
00:15:37,466 --> 00:15:38,946
Wanker.

189
00:15:47,826 --> 00:15:50,146
Stvarno mi se dopao tvoj izgled.

190
00:15:51,866 --> 00:15:53,746
Šta je to bila čarolija?

191
00:15:53,906 --> 00:15:56,066
"Zovem se Legija, nas je mnogo"?

192
00:15:56,146 --> 00:15:57,786
To je bio citat iz Biblije.

193
00:15:57,866 --> 00:16:01,406
Isus izvodi egzorcizam,
posedovanih odgovora.

194
00:16:02,066 --> 00:16:04,706
Đavo je taj koji govori.
- Mm.

196
00:16:17,266 --> 00:16:19,946
Provjerite ima li još monaha
imaju tetovirane ruke.

197
00:16:20,106 --> 00:16:23,466
Mogli biste biti u opasnosti.
- Trebali smo tamo početi.

198
00:16:23,626 --> 00:16:27,106
Antoine ima Vatikan
i pomenuta Kongregacija.

199
00:16:27,266 --> 00:16:30,666
Policija Svete Stolice.
Hak od intenzivnije.

200
00:16:30,746 --> 00:16:32,226
OK.

202
00:16:58,666 --> 00:17:00,146
Ah.

203
00:17:01,866 --> 00:17:04,306
Opet ti?
- Da. Nedostajao si mi.

204
00:17:04,386 --> 00:17:06,186
Idemo u biblioteku.

205
00:17:07,066 --> 00:17:08,546
OK?

206
00:17:36,146 --> 00:17:37,666
Niemans?

207
00:17:37,746 --> 00:17:40,666
Ostali monasi ovde
nisu tetovirani.

208
00:17:40,746 --> 00:17:44,826
Ali ima i mnogo monaha
spolja u biblioteku.

209
00:17:44,906 --> 00:17:48,386
Nije ih lako pronaći
ali mogu biti tetovirani.

210
00:17:48,466 --> 00:17:50,706
Ko tetovirao?
- Nemam pojma.

211
00:17:50,786 --> 00:17:53,906
I ja imam sebe
Upitan o džematu.

212
00:17:53,986 --> 00:17:57,026
Oni se bave
kršenjem ispovjednog priznanja,

213
00:17:57,186 --> 00:17:58,786
Pedofilija, egzorcizam...

214
00:17:58,866 --> 00:18:01,066
Tamo su pisala dva monaha.

215
00:18:01,186 --> 00:18:04,866
Jeste li je već kontaktirali?
- Da, ali sve ne ide nikuda.

216
00:18:04,946 --> 00:18:08,586
Detektiv u Rimu razmišlja
to bi bila vojna tajna.

217
00:18:09,986 --> 00:18:11,466
OK.

218
00:18:13,866 --> 00:18:17,306
Prvo, treba mi soba.
A onda zovemo Harela.

219
00:18:17,466 --> 00:18:20,666
Trebali bismo vas obavještavati
čekaj, pa ćemo to uraditi.

220
00:18:23,066 --> 00:18:24,786
Imam knjigu Baraka Haima

221
00:18:24,946 --> 00:18:27,746
i Jean-Louisov esej
ponovo pogledao.

222
00:18:27,826 --> 00:18:32,146
Sumnja na neke Iluminate
primili otkrivenja.

223
00:18:32,226 --> 00:18:34,346
Nisu zapisani,

224
00:18:34,426 --> 00:18:36,946
ali skriveno u svetim pesmama.

225
00:18:37,026 --> 00:18:40,386
Dakle, kod koji dozvoljava
Za prijenos teksta u muziku.

226
00:18:40,546 --> 00:18:44,546
Jean-Louis je bio uvjeren
poruke su preživjele

227
00:18:44,626 --> 00:18:47,346
i poslužite
Za prosljeđivanje poruka.

228
00:18:47,426 --> 00:18:51,466
Da li su melodije identifikovane,
samo ih je trebalo dekodirati.

229
00:18:51,546 --> 00:18:55,506
To je Barak Haim preuzeo?
- Da, na tome ona radi.

230
00:18:55,666 --> 00:18:58,706
Uh-huh. OK,
ali zašto cela ubistva?

231
00:19:00,766 --> 00:19:02,746
Možda neka druga grupa želi

232
00:19:02,826 --> 00:19:05,466
uzeti tekstove ili ih uništiti.

233
00:19:05,546 --> 00:19:08,066
Naši monasi su se osećali ugroženo,

234
00:19:08,226 --> 00:19:12,146
i prije nego što su novčanice ukradene,
opekli su ruke.

235
00:19:12,226 --> 00:19:15,506
Ali gdje je veza s Messonierom?
- Ne znam.

236
00:19:15,586 --> 00:19:19,106
Istina je da on ne voli jednu
izgleda da ide na sajam.

237
00:19:19,186 --> 00:19:22,146
Možda on pripada
satanističkoj sekti.

238
00:19:24,466 --> 00:19:28,026
ćerka gradonačelnika,
kako se uklapa u cijelu stvar?

239
00:19:28,106 --> 00:19:30,986
Gdje bi bila veza?
- Možda ga nema.

241
00:19:33,546 --> 00:19:36,026
Šta je pretraga benda otkrila?

242
00:19:36,106 --> 00:19:37,826
Za sada ništa.

243
00:19:38,546 --> 00:19:42,346
Osim alibija, bili su
noću sa fanovima u baru.

244
00:19:42,946 --> 00:19:45,186
Ostao je samo brat Antoine.

245
00:19:46,306 --> 00:19:47,986
Nije bio.

246
00:19:48,146 --> 00:19:51,506
Ili je bio svedok
ili pronašao mrtvu devojku.

247
00:19:51,586 --> 00:19:54,146
Ali zašto ne priča?
- Zato što je uplašen.

248
00:19:57,306 --> 00:19:59,706
Idemo li opet u Barak Haim?
- Mm.

249
00:20:27,746 --> 00:20:29,986
Ona leži krvava na podu!

251
00:20:56,696 --> 00:20:58,176
Oh prokletstvo.

252
00:20:58,256 --> 00:21:01,576
Mučili su je,
pa ona otkriva ključ.

253
00:21:03,376 --> 00:21:05,616
Proverio sam sve manastire.

254
00:21:05,776 --> 00:21:08,536
Možda postoji
još više tetoviranih monaha.

255
00:21:08,616 --> 00:21:10,576
Tipovi će se nastaviti.

256
00:21:10,736 --> 00:21:12,976
Bend nije mogao biti.

257
00:21:13,056 --> 00:21:14,976
Oni su pod nadzorom.

258
00:21:16,896 --> 00:21:18,616
Ne postoji samo Messonier.

259
00:21:19,456 --> 00:21:21,736
Imaju mnogo lojalnih sljedbenika.

261
00:21:27,256 --> 00:21:28,736
Da?
- Nieman?

262
00:21:28,816 --> 00:21:30,296
"Imate li rezultate?"

263
00:21:30,376 --> 00:21:32,576
Ne, ali ima nešto čudno u tome.

264
00:21:32,736 --> 00:21:35,136
Na koji način?
- "Pa..."

265
00:21:35,296 --> 00:21:38,616
Ako se potvrdi, šta ja mislim
da li to nešto implicira

266
00:21:38,696 --> 00:21:40,376
to je veoma zastrašujuće.

267
00:21:41,056 --> 00:21:43,176
"Očekujem vas ovdje."
- U redu.

268
00:21:46,216 --> 00:21:48,216
Šta se dođavola dešava ovde?

269
00:21:51,296 --> 00:21:54,016
Zar ništa ne primjećujete?
- Pređi na posao.

270
00:21:56,096 --> 00:21:57,976
Nema mrtvih tačaka.

271
00:21:59,096 --> 00:22:02,456
Obično krv opada
ubrzo nakon smrti u posudama.

272
00:22:02,536 --> 00:22:04,656
Na koži dolazi do promjene boje

273
00:22:04,816 --> 00:22:06,776
od crveno-ljubičaste do plavo-sive.

274
00:22:06,856 --> 00:22:08,496
A ne ovdje?

275
00:22:08,576 --> 00:22:11,536
Ne, jer telo
više ne sadrži dovoljno krvi.

276
00:22:11,616 --> 00:22:13,576
Imate li objašnjenje za ovo?

277
00:22:14,816 --> 00:22:17,696
Nije umrla od toga,
šta joj je ubrizgano.

278
00:22:17,776 --> 00:22:21,376
Ali zato što vas troje
dok se ne povuku četiri litre krvi.

279
00:22:21,536 --> 00:22:24,536
Umrla je od hipovolemije,
razneli su ih.

280
00:22:24,696 --> 00:22:27,176
Ako želite.
- Jeste li sigurni?

281
00:22:28,016 --> 00:22:31,696
Proverio sam sve organe
i dobro prokrvljeno tkivo.

282
00:22:31,856 --> 00:22:33,336
Sve bez krvi.

283
00:22:33,416 --> 00:22:36,136
Da li je živjela kad joj je bilo dozvoljeno da krvari?
- Sigurno.

284
00:22:37,176 --> 00:22:40,416
Imaš srce
neka pumpa do kraja.

285
00:22:40,496 --> 00:22:42,656
Trajalo je oko pola sata.

286
00:22:44,216 --> 00:22:48,016
Kada si pronašao druge devojke,
bili su veoma slabi.

287
00:22:48,096 --> 00:22:50,296
Sada znamo zašto.

288
00:22:50,456 --> 00:22:52,656
Bilo je i drugih?
- Da.

289
00:22:53,896 --> 00:22:55,816
Ili si skinuo previše,

290
00:22:55,976 --> 00:22:57,856
ili je bila slabija.

291
00:22:57,936 --> 00:22:59,576
Srce je otkazalo.

292
00:23:01,316 --> 00:23:03,616
Šta radiš danas popodne?

293
00:23:03,696 --> 00:23:05,296
Moj posao.
- Vrlo dobro.

294
00:23:05,456 --> 00:23:08,256
Još jedna žrtva ubistva
mora biti ispitan.

295
00:23:08,416 --> 00:23:09,976
Da.

296
00:23:10,456 --> 00:23:12,936
Mlada devojka, monah?

297
00:23:13,736 --> 00:23:15,616
Vidjet ćeš.

299
00:23:29,496 --> 00:23:31,696
Monah sa naočarima, kako se zove?

300
00:23:31,776 --> 00:23:34,936
Brate Stephane.
- Da. Da, brate Stephane.

301
00:23:36,696 --> 00:23:39,976
Pitaj da li ima mač
i zmija je napredovala.

302
00:23:40,056 --> 00:23:43,976
Ja ću se pobrinuti za to
štap u dupe, oče Anselme.

305
00:24:07,096 --> 00:24:10,976
Ovde ima dosta mrtvih,
i mislim da je to tvoja krivica.

306
00:24:11,056 --> 00:24:13,216
Ne, ne razumem kako...

307
00:24:13,296 --> 00:24:15,776
Jean i Guillaume su otkrili nešto.

308
00:24:15,936 --> 00:24:18,296
Oni su za to znali iz svog istraživanja,

309
00:24:18,376 --> 00:24:20,736
tetovaže, kontakt sa Barakom Haimom.

310
00:24:20,896 --> 00:24:24,216
Ne možete to učiniti
pobjeći, potpuno nemoguće.

312
00:24:31,776 --> 00:24:35,016
Bilo je glasina.
- Za mene su to mnogo više od glasina.

313
00:24:38,096 --> 00:24:41,016
upitao je Guillaume
kako kontaktirati Vatikan.

314
00:24:41,776 --> 00:24:44,176
Kongregacija za doktrinu vjere.

315
00:24:46,256 --> 00:24:48,016
Je li ti rekao zašto?

316
00:24:48,096 --> 00:24:50,296
Mislio sam na njegovu prošlost.

317
00:24:50,456 --> 00:24:53,456
mislio sam,
to bi bio samo recidiv.

318
00:24:53,536 --> 00:24:55,536
Mislio je da je opsjednut.

319
00:24:56,416 --> 00:24:59,636
Jean i Guillaume
prepoznao stare melodije,

320
00:24:59,696 --> 00:25:02,616
navodno
da sadrži božansku poruku.

321
00:25:02,696 --> 00:25:05,816
Zahvaljujući Baraku Haimu, mogli su
Dešifrujte sekvence.

322
00:25:05,896 --> 00:25:07,696
Od tada su živjeli u strahu.

323
00:25:07,776 --> 00:25:10,016
Sada imamo posla sa fanaticima

324
00:25:10,096 --> 00:25:12,096
koji žele tajnu za sebe.

325
00:25:12,256 --> 00:25:13,976
Svemoćni.

326
00:25:14,056 --> 00:25:16,936
Ima to nešto
imati veze sa krvlju mladih djevojaka?

327
00:25:17,936 --> 00:25:19,416
Apsolutno nema šanse.

329
00:25:23,896 --> 00:25:25,896
Onda sam te ponovo pustio da se moliš.

331
00:25:52,776 --> 00:25:54,416
Stephane je pronašao nešto.

332
00:25:54,576 --> 00:25:57,016
Istraživao sam u našim pogonima.

333
00:25:58,896 --> 00:26:01,536
To je znak
stari sindikat.

334
00:26:01,696 --> 00:26:03,336
Od ranog srednjeg vijeka.

335
00:26:03,496 --> 00:26:06,216
Imenovano
nakon ranog merovinškog kralja.

336
00:26:07,256 --> 00:26:08,896
Sekta Meroveča.

337
00:26:09,896 --> 00:26:11,616
Aha, i dalje?

338
00:26:11,776 --> 00:26:13,896
Monasi su imali posebnu osobinu.

339
00:26:13,976 --> 00:26:15,536
Bili su muzičari.

340
00:26:16,416 --> 00:26:19,256
To je bilo rijetko u to vrijeme,
jer samo glas...

341
00:26:19,336 --> 00:26:21,656
Čuvaj se, moj mali Stephane.

342
00:26:22,256 --> 00:26:25,136
Pa su davali poruke
nastaviti sa muzikom?

343
00:26:27,896 --> 00:26:30,216
Ne znam, nisam to čitao.

344
00:26:30,296 --> 00:26:32,576
Međutim, i to je veoma važno

345
00:26:32,736 --> 00:26:36,816
Meroviens, kako sebe nazivaju,
su još uvijek aktivni.

346
00:26:36,896 --> 00:26:39,056
I oni su promenili strane.

347
00:26:40,416 --> 00:26:42,856
Kako izgleda
oni su sada satanisti.

348
00:26:42,936 --> 00:26:44,776
Vrlo agresivno, navodi se.

349
00:26:44,856 --> 00:26:48,816
Kontaktirao sam zatvor,
gdje je Messonier služio kaznu

350
00:26:48,896 --> 00:26:51,296
i Olivet je upoznala tipa sa tetovažom.

351
00:26:51,376 --> 00:26:55,536
Već su se širili u zatvoru
njihove satanske poruke.

352
00:26:55,616 --> 00:26:58,336
Bravo, Stephane.
To je bila velika pomoć.

353
00:26:58,416 --> 00:26:59,936
Moje zadovoljstvo.

355
00:27:20,296 --> 00:27:23,456
Advokat benda ima
obustaviti praćenje.

356
00:27:23,616 --> 00:27:25,496
Nemamo ništa u rukama.

357
00:27:28,176 --> 00:27:29,896
sta radis tamo?

358
00:27:30,336 --> 00:27:32,216
Imam B.H.P. koncert

359
00:27:32,296 --> 00:27:35,136
GPS tracker
pričvršćen ispod njenog auta.

360
00:27:35,216 --> 00:27:37,416
Time se krše propisi.

361
00:27:38,696 --> 00:27:41,616
Ti si me to naucio.
- Da ali...

362
00:27:42,776 --> 00:27:44,696
Udaljeni su deset kilometara.

363
00:27:50,216 --> 00:27:52,176
Uživam u radu sa tobom.

364
00:27:52,976 --> 00:27:55,496
Zato što kršim pravila?

365
00:27:56,736 --> 00:28:00,936
Ne, meni je to bilo važno, ti
dolaze sa ovom specijalnom jedinicom.

366
00:28:10,016 --> 00:28:11,496
Bonsoir.
- Bonsoir.

367
00:28:12,696 --> 00:28:14,896
Želimo Olivet i Messonier.

368
00:28:19,296 --> 00:28:22,536
Trenutno ih nema.
Nešto su jeli.

369
00:28:22,616 --> 00:28:25,016
Gdje?
- Ne znam.

370
00:28:25,176 --> 00:28:27,256
Samo nam daj ključeve.

371
00:28:28,176 --> 00:28:30,496
Hm?
- Ne znam da li mi je dozvoljeno.

372
00:28:31,096 --> 00:28:33,856
Da, možeš.
Daj nam ključeve.

373
00:28:36,616 --> 00:28:38,096
U redu.

374
00:28:45,776 --> 00:28:48,856
ponovo van,
Vanjsko stepenište visoko, prvi sprat.

375
00:28:49,016 --> 00:28:50,496
Soba 24.

379
00:30:40,936 --> 00:30:43,976
Camille, šta se dogodilo?
- To je bio Messonier.

380
00:30:44,136 --> 00:30:45,936
OK.

382
00:31:32,856 --> 00:31:34,456
Prokletstvo.

383
00:31:38,456 --> 00:31:40,096
Sranje.

384
00:31:44,616 --> 00:31:46,376
Hajde.

386
00:32:02,456 --> 00:32:05,696
uradio sam CT,
Sumnja na kraniocerebralnu traumu.

387
00:32:05,776 --> 00:32:07,496
Nemam vremena za to.

388
00:32:07,576 --> 00:32:11,216
Mogući subduralni hematom
može povećati intrakranijalni pritisak.

389
00:32:11,296 --> 00:32:13,896
To bi bilo loše.
Dobro sam s tobom.

390
00:32:14,056 --> 00:32:16,576
To će upaliti. Hvala.
- Bonsoir.

391
00:32:18,256 --> 00:32:19,816
Bonsoir.

392
00:32:20,696 --> 00:32:23,536
Imate li kombi benda?
- Ne do sada.

393
00:32:24,496 --> 00:32:27,296
I šta je motel uradio?
- Pa, ništa.

394
00:32:28,336 --> 00:32:31,176
Oni to ne shvataju ozbiljno.
Ovo su psihopate.

395
00:32:31,256 --> 00:32:34,296
Uzeće ga za taoca
zadržati za njihov bijeg.

396
00:32:35,416 --> 00:32:37,136
sta radis

397
00:32:37,216 --> 00:32:39,856
Imam kombi
opremljen predajnikom za praćenje.

398
00:32:39,936 --> 00:32:42,456
Ne mogu više dobiti signal.
- Jesi li ozbiljan?

399
00:32:43,296 --> 00:32:44,776
sta?

400
00:32:44,856 --> 00:32:46,976
Šta bi trebalo da bude? To je jednostavno nezakonito.

401
00:32:47,896 --> 00:32:49,496
Je li ovo problem?

402
00:32:49,576 --> 00:32:51,376
Ne, ni najmanje.

404
00:32:59,456 --> 00:33:01,416
Sranje, to me nervira.

405
00:33:01,496 --> 00:33:04,096
Ohladi se.
Imam nešto drugo.

406
00:33:04,176 --> 00:33:07,856
Imam Antoineov DNK
proslijeđena baza podataka gena.

407
00:33:07,936 --> 00:33:09,616
Njegovo ime je Patrick Vergela.

408
00:33:09,696 --> 00:33:13,056
Sedeo je devet godina
Silovanje maloljetnika.

409
00:33:13,136 --> 00:33:15,136
Od toga pet godina u Saint-Etienneu.

410
00:33:15,216 --> 00:33:19,176
U istom zatvoru kao i Messonier?
- Tamo su se sreli.

411
00:33:19,256 --> 00:33:21,376
To je veza sa monasima.

412
00:33:21,456 --> 00:33:24,816
Zašto to niste rekli ranije?
- Imam druge stvari da radim.

413
00:33:24,896 --> 00:33:27,056
Ah. Bio je i tattoo umjetnik.

414
00:33:27,136 --> 00:33:28,936
Razmišljam o tome.
- Delaunay.

415
00:33:30,056 --> 00:33:33,536
Ne treba žuriti stvari.
Zajedno ga ispitujemo.

416
00:33:33,696 --> 00:33:35,416
Tiho i zamišljeno.

417
00:33:40,336 --> 00:33:43,456
Ne zavaravaj me, Vergela!
Gdje se nalazi Messonier?

418
00:33:43,616 --> 00:33:45,416
Ne znam.

419
00:33:45,496 --> 00:33:48,776
Ima Niemansa, kunem se,
ako mu se nesto desi...

420
00:33:48,936 --> 00:33:52,656
Ja nemam ništa s tim!
To nisam bio ja. - Da. Naravno, naravno.

421
00:33:52,816 --> 00:33:54,896
Nisam ništa uradio.

422
00:34:02,696 --> 00:34:04,736
Jesi li joj tetovirao ruke?

423
00:34:07,296 --> 00:34:08,896
Da.

424
00:34:08,976 --> 00:34:11,696
Bio sam tetovator prije nego što sam postao monah.

425
00:34:11,776 --> 00:34:14,536
To je dobro. To je dobar posao.
- Mm.

426
00:34:14,696 --> 00:34:16,856
Jeste li tetovirali druge ljude?

427
00:34:17,856 --> 00:34:19,736
Oko 20 za godinu dana.

428
00:34:20,576 --> 00:34:22,576
Bila je to ideja brata Guillaumea.

429
00:34:22,656 --> 00:34:25,696
Do melodija
može se dešifrirati,

430
00:34:25,856 --> 00:34:29,976
Nekima od nas je potrebna tajna
sakriti na dlanu.

431
00:34:30,136 --> 00:34:32,536
Je li Madame Haim pronašla ključ?

433
00:34:36,296 --> 00:34:38,896
Da / Da.
To nije bila poruka od Boga.

434
00:34:40,176 --> 00:34:42,936
To je bila poruka đavola.

435
00:34:45,616 --> 00:34:47,656
Zapovijedi su bile strašne.

436
00:34:47,736 --> 00:34:52,136
Bilo je to skrnavljenja,
Poticanje na grijeh.

437
00:34:52,216 --> 00:34:53,736
Dođi na stvar.

438
00:34:55,136 --> 00:34:57,616
Pošto smo shvatili istinu.

439
00:34:59,016 --> 00:35:00,856
Tokom vekova

440
00:35:00,936 --> 00:35:04,336
đavo je uvek dublji
napao Božiju melodiju.

441
00:35:06,016 --> 00:35:08,656
Da bi mogao bolje ukaljati njegovu riječ.

442
00:35:11,616 --> 00:35:13,096
brate Guillaume...

443
00:35:14,136 --> 00:35:16,656
pokušao upozoriti Svetu Stolicu.

444
00:35:17,576 --> 00:35:19,816
U Vatikanu niko nije odgovarao.

445
00:35:19,896 --> 00:35:22,336
Razgovarali ste sa Messonierom o tome?

446
00:35:22,416 --> 00:35:23,896
Messonier.

447
00:35:24,056 --> 00:35:27,016
Otkad se vratio na slobodu,
Ucenjivao me je.

448
00:35:28,096 --> 00:35:31,736
On to prijeti, oče Anselme
da otkrijem svoju prošlost.

449
00:35:31,816 --> 00:35:34,376
imao sam samo stihove,
da me kupiš besplatno.

450
00:35:34,456 --> 00:35:36,696
A šta Messonier želi sa stihovima?

451
00:35:38,816 --> 00:35:40,816
Ovo su riječi njegovog gospodara.

452
00:35:41,856 --> 00:35:43,696
Reči đavola.

453
00:35:45,376 --> 00:35:48,176
Žele da napišu crnu bibliju.

454
00:35:48,256 --> 00:35:50,376
Satanic Gospel.

455
00:35:51,536 --> 00:35:53,816
Guillaume je više volio da se spali,

456
00:35:53,896 --> 00:35:56,056
kao otkriti tajnu njemu.

457
00:35:57,656 --> 00:36:00,416
I brat Jean je učinio isto za njega.

458
00:36:00,476 --> 00:36:03,936
Dakle, Messonier je ima
ubijen u ljutnji zbog toga.

459
00:36:04,696 --> 00:36:06,416
Zatim su mučili Baraka Haima,

460
00:36:06,496 --> 00:36:09,976
za ključ stihova
i da pronađe ostale monahe.

461
00:36:10,056 --> 00:36:12,696
Zašto otimaju djevojke?
- Ne znam.

462
00:36:12,856 --> 00:36:15,256
Svete djevice?
- Ne znam ništa.

463
00:36:16,456 --> 00:36:19,536
Šta je sa ćerkom
desilo gradonačelniku?

464
00:36:20,336 --> 00:36:22,736
Imam ljude
video sa devojkom.

465
00:36:24,696 --> 00:36:26,496
I sakrio me.

466
00:36:29,176 --> 00:36:30,776
Kada su otišli...

467
00:36:32,736 --> 00:36:34,216
bila je mrtva.

468
00:36:34,376 --> 00:36:36,216
Ove bolesne svinje.

469
00:36:38,896 --> 00:36:40,936
Ona je već bila mrtva.

470
00:36:42,016 --> 00:36:43,796
Harel.

471
00:36:44,616 --> 00:36:46,176
Imam je.

474
00:37:32,296 --> 00:37:35,096
mislim,
mi ćemo se jako zabaviti.

475
00:37:35,256 --> 00:37:37,736
otvoricu ti oci,
ko smo mi.

476
00:37:37,816 --> 00:37:39,736
Ne zanima me to.

478
00:37:42,216 --> 00:37:43,696
Dođi ovamo.

479
00:37:43,816 --> 00:37:45,296
Dođi ovamo!

480
00:37:46,136 --> 00:37:49,456
Ja ću te lijepo nositi,
da se žrtvuješ Gospodaru.

482
00:37:54,096 --> 00:37:56,496
Sada imate sjajan trenutak.

483
00:37:57,456 --> 00:38:00,096
Vi ćete svjedočiti
jednokratni događaj.

484
00:38:00,216 --> 00:38:02,576
Ustani. Ustani!

485
00:38:02,736 --> 00:38:04,736

488
00:38:40,467 --> 00:38:43,187
"Reakcione snage su na putu."

489
00:38:43,867 --> 00:38:47,147
Primljeno. koordinate
preko Delaunayovog pametnog telefona.

490
00:39:29,587 --> 00:39:31,747
Na plaži se nalaze bunkeri.

491
00:39:31,827 --> 00:39:33,307
Pa onda idi.

494
00:40:28,016 --> 00:40:30,176
Dobrodošli na front, Delaunay.

495
00:40:31,776 --> 00:40:34,816
Hajde da istražimo situaciju
prije nego uđemo? - Da.

496
00:40:55,056 --> 00:40:56,656
Sve čisto.

500
00:42:06,508 --> 00:42:08,308
Vidi koga sam našao.

501
00:42:12,628 --> 00:42:14,108
Budi tih!

502
00:42:16,348 --> 00:42:18,388
Dovedi mi je!

503
00:42:19,038 --> 00:42:21,998
Pri kraju smo
odličan rad.

504
00:42:22,798 --> 00:42:25,398
Mi posjedujemo tajne stihove.

505
00:42:25,478 --> 00:42:27,718
Napisaćemo našu novu Bibliju.

506
00:42:27,798 --> 00:42:29,478
Krvlju djevica.

507
00:42:29,638 --> 00:42:31,838
Onda sam te trebao ubiti.

508
00:42:42,635 --> 00:42:44,595
"Ovuda."

509
00:42:47,235 --> 00:42:48,915
"Hajde!"

513
00:43:13,595 --> 00:43:15,515
Na pod!

515
00:43:24,515 --> 00:43:26,715

Nema pokreta!

516
00:43:26,795 --> 00:43:28,275
Ruke u glavu!

517
00:43:28,835 --> 00:43:30,355
Na zemlju!

518
00:43:30,515 --> 00:43:32,275
Stani mirno!

519
00:43:33,995 --> 00:43:36,115
Niko se ne pomera sa mesta!

520
00:43:37,955 --> 00:43:40,435
Na zemlju! Dolje s tobom!

521
00:43:48,865 --> 00:43:51,825
Sve u redu?
Zaista mi je drago da te ponovo vidim.

522
00:43:53,705 --> 00:43:55,565
Prokletstvo!

523
00:43:59,065 --> 00:44:01,625
Zaista sam prestar
za ovu glupost.

525
00:44:43,065 --> 00:44:45,105
Hajde! Naprijed!

526
00:44:45,265 --> 00:44:47,665
Naprijed!
- Hajde!

527
00:44:47,825 --> 00:44:49,465
Rekao sam, mrdaj!

528
00:44:49,545 --> 00:44:51,785
Idi brže!